PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - 大家會不會覺得很多大眾運輸裡面的英文都過度翻譯？

瀏覽單個文章

GHOST STALKER

Elite Member

加入日期: Sep 2000

您的住址: 電腦零件堆中....

文章: 6,794

也有可能學英國吧？

以前在加拿大多倫多比較常看到"Watch your step"....但其實文意上能讓旅客馬上懂就好...

引用:

作者ca334807

鬼大，小弟沒記錯的話，香港地鐵從幾十年前就是這樣翻的，所以覺得應該是學那邊

__________________

鬼大概是傷心咖啡店裡唯一剩下的工讀生了吧...

鬼用的相機: Nikon D90, Nikon D7200, Nikon D750, Nikon D780

2018-01-01, 10:37 AM #21