不是過度翻譯
而是翻譯的人英語能力不足
是只學傳統教科書教的那一套的人

英語強的人才可以用最簡單的片語單字就表達完相同的意思