請問關於日文人名翻譯成中文時
有"固定"的對應字嗎
還是說像Mary
音譯瑪莉或瑪麗，看個人喜好

像りベろ一般都翻成繪里香
沢尻 リэロ一開始
也是翻成澤尻繪里香
後來自己說要改成英龍華

前陣子看一部日劇チプゲア（雛鳥）
片中女主角 ノゼ子
我直覺是峰子（香菸 峰 ノゼ）
剛看緯來日本台翻成嶺子
http://kanji.jitenon.jp/yomi/9168.html

意思是，這9個字都可以是ノゼ子的中譯？
緯來只是挑了順眼的"嶺"嗎


另外吐槽一下
乖乖叫雛鳥不好嗎
少女的時代？