The Players Tribune

This Is for Boston
SEP 6 2017
ISAIAH THOMAS / CONTRIBUTOR

譯文

如果您覺得鄉民的努力不值一提，您也可以直接看原文。IT用的都是很簡潔的英文，不會很難懂。我稍為比對了一下，當然譯文也不算差。
---
(摘錄部份)
這件交易案重重的傷了我的心


說真的，到現在我還是覺得很受傷


不是說我不理解他們的動機，我當然懂啊

公事公辦，這都是生意，而Danny是個生意人，他不過是做了一筆交易罷了

我自己覺得啦，賽爾提克不會因為這筆交易變得更好

但也跟我沒關係了，這都是安吉要去煩惱的事

要讓球隊變好很難，但他一直以來都滿擅長這件事的

生意，這一切的一切總歸就是這兩個字而已

這件事也不會真的打垮我，我是個成年人了

從進聯盟我就明白這些道理，至少在這交易案之前

事情還朝著正面的方向發展，我在這邊寫文章，不是因為我覺得我被搞還是怎樣

要交易我是賽爾提克的權力，沒有什麼背叛我這回事
--
我覺得這是很好的一課，不只對我，對整個聯盟也是很好的一課

就討論球員轉隊這件事來說，對球迷和新聞媒體也是一課

我想到去年KD以自由球員身分做出的決定

人們開始四處唾棄他，只因為他做出了對自己未來最好的選擇

他瞬間變成了大惡人，只因為他做出了對自己未來最好的選擇

突然間他變成了自私鬼，變成了躲在舒適圈的膽小鬼

只因為他做出了對自己最好的選擇，就被大家說成罪大惡極
--
我想我被交易這件事，可以好好替大家上一課

你們好好看著我是怎麼被交易的，就像這樣，毫無預警的一通電話

一支我替他賣命打拚的球隊，我為了他付出一切，換來的是這樣？

大家可以好好的思考，轉換一下自己的想法

除非你是自由球員，否則有99%的交易案都是掌握在老闆的手中

我們隊伍說換就換，要交易就交易，球員沒有一絲拒絕的餘地

大家覺得這很正常，沒什麼大不了

但當你是自由球員，能自己做出決定時

突然之間，你遭千夫所指，自由轉隊變成了一件惡事？

說老實的，我們身處的聯盟就是這個樣子

眼光放遠一點，這個社會也就如此不是嗎

從我的交易案，大家都明白我們還有很長一段路要努力
--
就像我所說的，我不覺得這有什麼

但我希望下次有人要以自由球員身分做出轉隊決定

如果有人要跳出來說他不是，或寫些雜七雜八的評論

甚至是發含血噴人的推特時，可以多想想再講話

也許他們會再多看看別的例子，看看我的交易案

甚至是想起"忠誠"這兩個字，這個說出來會感動天下萬人的字眼

但放在生意面前，忠誠算不上什麼大事
--
--
就目前的情況來看，我的心情還是很複雜

一直以來波士頓的目標都是要擊垮騎士拿下東區

當然，今年賽爾提克目標也不會變，但我卻要成為阻擋他們的人

萬一來到季後賽我們真的要對上綠衫軍

我不曉得怎麼說...這種心情太難解釋了

"哦，就那支我以前待過的球隊啊"

"我老東家啦，進攻很不錯啊，每年還有30場全國轉播的比賽，自由球員都很想去那邊打球"

這種話不是只有說出口而已，我總覺得我是其中的一員

過去是我們一起打造了這一切，我也算得上一份
--
真的在季後賽碰頭，我也只能說，好吧，我要來打爆你們了

很沮喪，這種感覺讓人很沮喪


但我來克里夫蘭可不是來輸球的
------------

文章很長。最後還提到波士頓的傳奇Tom Brady傳了簡訊安慰他，讓他有點受寵若驚。

"挖塞，他是Tom Brady耶，我才來兩年半而已，他就傳了簡訊給我

除非我幹了什麼了不得的事，否則Tom Brady才不會傳訊息給一個只來兩年半的傢伙

恩，我也不曉得怎麼說啦，也許這兩年半還是有什麼值得驕傲的吧"