我記得如果地名有山字，會用 shan，但是你如果專指某特定山峰與山岳地形，才會用 Mt. 喔

而且阿里山是一個地名，不是山岳或山峰，沒有一座山叫阿里山，所以阿里山一直都是翻成 Alishan