PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - GoogleMap台灣版對世界各國家的稱呼

引用:

作者travailen

我記得繁體對外國地理名稱的轉譯都依發音考究過的，有的都很歷史悠久，
大陸那邊的轉譯有的都拋棄了原本的轉譯再另行創造，有刻意不同的意味。
賴比瑞亞 (https://en.wikipedia.org/wiki/Liberia)在國際上的發音就是/laɪˈbɪəriə/，而不是利比里亞/lɪ'bɪlɪə/。

http://bit.ly/2rI9GSr
wiki 說「賴比瑞亞」名字來自 liberty 和 liberated，
這兩個字開頭都是 /ˈlɪ/ 發音的。

下面連結是 Collins English Dictionary,
裏面有好幾種語言的發音，
http://bit.ly/2rI3vhl
歐洲除了英國幾乎都是用 /ˈlɪ/ 發音的。