前面已有網友說明，大陸的翻譯是根據該國語言發音來翻譯的，台灣一律是用英文發音，翻出來當然不同，沒有什麼刻意不刻意的，唯獨賴比瑞亞是特例，賴比瑞亞是美國殖民地，國名是美國取的，國家語言是英文，發音是不折不扣的賴比瑞亞，真不知道利比里亞是出自何處？
賴比瑞亞的國語是英文，也是海峽兩岸置入幼稚園的語言教學，但是如果英文好就能出人頭地，那麼賴比瑞亞的人均GDP就不會只有456美元，約為台灣的1/50，是全世界最貧困的國家之一。
兩岸的翻譯除了音譯和意譯的巨大差別外（獅子山：塞拉利昂），純音譯的國名，差別最大、讓人不太可能聯想的就是（喬治亞：格魯吉亞），大陸很多人將其戲稱各路雞鴨。