瀏覽單個文章
Crazynut
Master Member
 

加入日期: Apr 2001
您的住址: 高雄
文章: 2,247
"It looks like they're having fun, and we want to do something about that."

Curry本人沒有用這個字。是(外文)報導中自行補上的,其實也沒相差太遠。

Of course, it's not just Cleveland having fun that he's eager to end. It's the chance for a little payback after his team blew a 3-1 lead in the NBA Finals last season.

這裡的End真是有終結的意思。不過外文標題避免用聳動的詞,中文媒體倒是沒在客氣的給它用下去了。嚴格來說,其實也不算錯啦……
__________________
簽名檔真是礙眼…還是讓版面乾淨點吧!
舊 2017-06-01, 08:27 AM #3966
回應時引用此文章
Crazynut現在在線上