引用:
|
作者Crazynut
搜尋是有技巧的。我第一直覺就在搜尋列打Curry on cavs，還沒打完它就自動補上"stephen curry on cavs"(另一個Seth Curry也一併跑出來)，按下去結果第一個就跑出來，連轉換語言都不必。(有時要指定搜尋英文網頁)
Stephen Curry sees the Cavs having fun, and he wants 'to do something about that' ("http://www.cbssports.com/nba/news/stephen-curry-sees-the-cavs-having-fun-and-he-wants-to-do-something-about-that/")
|
中文原標題是 騎士樂在打球 柯瑞：要 "設法終結"
Stephen 只說 'do something abut that'. "Stephen Curry sees the Cavs having fun, and he wants 'to do something about that'"
英文原文中的 'end' 是記者 Kyle Boone 用的字.
結果翻成中文變成 從 Stephen 他嘴巴說 "設法終結"???
更不要說 "聯合報 記者吳思儀 ╱即時報導" 寫得好像這她是第一手的消息.
一般至少都會說是綜合外電/美聯社...等等 報導.