引用:
|
作者小閘蟹
我到台北工作已經好幾年了....
之前回高雄時, 我去吃早餐跟店家說, 我要一個土司夾蛋+"小涼奶", 結果店家說, 我們沒有羊奶啦! 鮮奶要不要?
我說.好... 
好幾個月後, 我已經忘了這檔事, 我又回高雄, 去吃早餐跟店家說, 我要一個土司夾蛋+"小涼奶", 結果店家說, 我們沒有羊奶啦! 鮮奶要不要?
我說.好...
兩次之後我終於記得了, 然後我剛好跟我家人一起去吃早餐, 我聽到我媽用台語說: 奶茶,愛冰ㄟ
 剎那之間有一種恍然大悟的感覺. |
我只能說這個是台南高雄的特色, 沒人有耐性好好聽客人"怎麼表達."
要簡短, 要快, 有特定順序: 品名, 主內容(麵或米粉, 冰的或熱的), 內用/外帶.
"老闆早, 我要外帶一份放米粉的吞吐魚羹." <-- 這是錯誤的示範.
敬稱, 主詞, 動詞, 助語要通通去掉: (正確版) 吞吐魚羹, 米粉, 外帶!
而且講話不要溫和有禮, 要中氣!
對了, 一份以上才需要說數量, 不然就別廢話了 (台南人心中會如此OS)
別懷疑, 測試超多次表達要一份, 得來店家嗆聲: "阿不然咧! 你一個人不是一份是什麼!"
是的, 台南店家會嗆聲~ (很有地方特色) -- 這是他們認為的豪放熱情.
千萬別在當地抱怨, 他們會說你怎麼這麼小氣, 計較, 放不開... 自己可以想像.