後來我查到Haters有譯文。

Bill Simmons該文正反兩面都探討的很詳細。不同看法的人都可挑選合乎心意的段落來說嘴。
---
威少就是他(LBJ)的反面：現在不需要跟Durant共享球權了，他就成了自1962年的Chamberlain以來，最會刷數據的人了。實際上，連當年的Chamberlain也不至於那麼球霸，在數據上，威少也是史上最大的球霸。他完全摒棄了正統的籃球——五位球員齊心協力分享球、讓彼此打得更好，讓雷霆成為了跟1977年的拓荒者、1986年的塞爾提克、2005年的太陽和2015年的勇士完全相反的隊伍：一個不知疲倦的威少，把隊友都當作舞台道具。

·Basketball-Reference網站的使用率數據從1978年開始記錄，Jordan的生涯使用率為33.3%是最高，歷史上也只有9位球員超過30%。魔術師和Bird分別排在第48和第202。單賽季出場時間超過2200分鐘、使用率超過36%的球員有：

Jordan（1987年，38.3%）、Iverson（2002年，37.8%）、Kobe（2006年，38.7%）、Wade（2009年，36.2%）、威少（2015年，38.4%）、和威少（本賽季，42.3%）。但他們在當季的戰績都沒有超過45勝，也沒人能突破季后賽首輪。(當然也包括今年)

雷霆沒有前途，不是因為威少的隊友不行，而是因為他們對這些人的使用方法不行，完全把他們當作了威少的跟班。觀眾對他們怎麼不會留下什麼印象，就像你看完三部《颶風營救》，但完全不記得里面的反派是誰一樣。威少的隊友基本沒有在變得更強，Steven Adams、Ennis Kanter、Andre Robertson不是原地踏步就是越來越糟糕。去年的季后賽之後，我滿以為Adams有機會成為最好的年輕中鋒，但本賽季，他的角色還是個隨從而已。

球霸最大的問題，就是他們總會讓身邊的人越來越萎縮，他的隊友停止獨立思考，在需要他們站出來拯救比賽的時候，他們沒辦法承擔起責任。當威少下場的時候，我覺得雷霆的進攻特別有意思，看著小Sabonis如何鼓起勁頭要“抓住唯一的機會背打勾手”，看著Kanter如何立刻變身為禁區怪獸，看著Oladipo如何靠自己的能力突破分球。
---
你挑你喜歡的看，我也可以挑我喜歡的看，that's ok。

不過他的預言中了，這種球霸不太可能突破一輪。