引用:
|
作者alugad/zoo
我連玩遊戲有些字彙也都查不到
頭部防具Helm是啥?查字典是"舵輪"根本莫名其妙
似乎是Helmet的省略說法(老外懶惰是嗎?)
日文外來語又變成這樣
Helmet -> ヘルッメト
Helm -> ヘルム
鎖鏈類武器(例如流星錘)
有個叫"ピアジ"的這是殺小幹完全查不到嘛!!!
找到老外攻略網站直接指名這東西叫"Piaj"
所以Piaj到底是殺小?
還有一個"チョッキ"GOO字典說是葡萄牙人穿的上衣背心?
所以到底要叫殺小?披肩?
牽扯神話文學典故就更麻煩了
"ミスリル -> Mithril -> 秘銀"
托爾金筆下虛構的金屬，有如銀般的光澤，像鋼一般堅韌卻質輕
中土世界最珍貴的礦物之一
(佛羅多那件鎖子甲就是這個打造的...)
Yahoo字典查不到，日本GOO字典跟Dictionary.com查得到
我在想到底是我太廢還是學外語根本解決不了這些問題
想玩個遊戲也不...
|
你講的那些名詞有些可能原來不是英文（尤其日文很多外來語後都會省略音節或變形），我猜流星錘那個字本來也不是英文（是什麼我就不知道了）
至於秘銀這種虛構名詞字典查不到也不足為奇（當然有的收藏豐富的辭典會把很多文學作品裡創造的字彙也收錄進來，不過不是每一本都會有）