弟雖不敏，但嘗試著翻譯一下約翰體。
不免有郢書燕說之誤，還請指正：
引用:
|
作者Little-john
寫歪詩得意的人不解我那些歲月，我當時怎麼過的日子。
總務瞧不起我，採購說請回，在某廠遮雨棚看著豪邁差點想砸掉放火，
名片是虛的，HP 的根鬚要從根挖，挖是什麼意思，除根務盡，BladeCenter 許多回憶，
文章裡寫的不是小說故事，成就同事順利宰掉Itanium 產品有好同事幫忙，
可是我任x86 經理，只能問：你們晚上要去吃好的嗎 ？
|
寫歪詩自鳴得意的那位版友不了解我當時的那些歲月，我當時是怎麼過的日子。
總務瞧不起我，我跟採購接洽結果採購跟我說「請回」，我曾經在某廠的遮雨棚看著裡面停放著的豪邁差點想砸掉放火；我雖然掛名經理，名片的抬頭是虛的，HP 的根鬚要從根挖，挖是什麼意思，除根務盡(譯者按：這句完全看不懂)。我在IBM的BladeCenter 裡面有許多回憶，我文章裡寫的不是小說故事，而是我一生的豐功偉業。成就同事順利宰掉Itanium 產品有好同事幫忙，(譯者按：這句完全看不懂)
可是我任x86 經理只敢低聲下氣，只能問屬下：你們晚上要去吃好的嗎 ？
引用:
|
作者Little-john
我才懶得開除員工，拍賣網上禮盒有燙金號碼（員工編號）
總務課長問怎麼辦？我說只是幫忙買禮物，但是找找線索，有人這麼做，其他人不會學嗎 ？
要在那麼多禮盒照編號燙金，刻印店老闆也多了生意，想多付錢給同學他不要。
很多事包括公司管理要看：心 ！
送的禮物那管是電冰箱、電視，如果能給親友讓他們知道公司工廠對你好。
|
我才懶得開除員工，其實拍賣的禮盒上就印有燙金號碼（員工編號），我要開除早就可以直接開除，何須釣魚？
只是總務課長問我該怎麼辦？我說只是幫忙買禮物，但是偏偏在網路上找到了線索。
如果有同仁這麼做，其他人不會學嗎？所以要處理(釣魚)。
而且我在禮盒上照員工編號燙金也讓刻印店老闆多了生意，對台灣GDP貢獻厥偉。
我想多付燙金編號的錢給同學他不要，畢竟我都很阿莎力的先付錢了。
很多事情，包括公司管理要看：心 ！
我送的禮物那管是電冰箱、電視，如果能給親友讓他們知道公司工廠對你好，那大家不是都很有面子嗎？
引用:
|
作者Little-john
沒大問題我能用什麼規定讓人家走，但是你要有底線讓員工知道。
大家在工廠中秋烤肉吃山豬（有原住民馬告與廣式燒臘口味），
全是工廠公司行政費，要挪用員工薪水扣的福利費很容易，但員工知道了會怎麼想 ？
公司設了規定很多跟我無關，我才不是慣老闆，藉著家裡有事請假不上班，
晚上八點在公司玩線上游戲還怨大樓空調不夠冷，女同事早上來說：冷氣怎麼有臭豆腐的味道 ？
但直接簽字開除是因為業務開查X，你被抓萬一又說我是某某公司，這下沒完沒了。
站高些眼界才遠，曾跟副師長說：把我派去當排長，
我不要當後勤官，全營常備官士兵沒冬天迷彩外套長雨衣，副師仔對旅長說：小少尉。
|
如果員工沒大問題我能用什麼規定讓人家走？(譯者按：但轉賣恩賜烏魚子就是大問題)但是你要有底線讓員工知道。
我犒賞過全公司員工在工廠中秋烤肉吃山豬（有原住民馬告與廣式燒臘口味），全是用工廠公司的行政費。我如果想要挪用員工薪水扣的福利費很容易，但員工知道了會怎麼想 ？
公司設了規定很多跟我無關(譯者按：可是說轉賣要開除的是你啊？)，我才不是慣老闆，藉著家裡有事請假不上班，晚上八點在公司玩線上游戲還怨大樓空調不夠冷，還在公司吃臭豆腐。女同事早上來說：冷氣怎麼有臭豆腐的味道 ？
我唯一直接簽字開除是因為業務**妓被我發現，要是被警察抓時說我是某某公司的員工，這下沒完沒了，所以開除他。
站高些眼界才遠(譯者按：起碼要站我的一半高)。
我曾跟副師長說：把我派去當排長，我不要當後勤官。你看全營常備官士兵沒冬天迷彩外套長雨衣，這個後勤官怎麼做得下去？副師仔對旅長說：小少尉。(譯者按：這段不知想表達什麼？表達很有正義感嗎？)
引用:
|
作者Little-john
要回家工作時財務表會想哭，長輩說沒犯錯一切好講，他們家人等待每月六萬多的收入。
別當吝嗇的主管，能賞有獎，這心才會看著要不要跟他走，
這事在當兵時已領悟一些，老阿公筆墨酣甜的：寬猛並濟，給遠在吉隆坡管廠務的孫就是這意思。
之前在大公司照制度，沒業績辦公桌沒了，紙箱等著你 ！
登上樓才知眼光不夠，我看到辦公室放了紙箱，問助理：這是給我的嗎 ！
（其實是要我整理桌子，這示範會教壞年輕人））
IBM 的日子不好過，拿刀捅人踢你下船，為的是要吃半導體客戶的肥肉。
找到理由跟師父說我要娶老婆了 ！他說很快就去北京了，但婚禮必到。
但是被拱尾牙宴上臺時，員工小孩子說：謝謝你，那時出酒店好像走在雲上 ！
小朋友說家裡冰箱會滴水，爸爸抽到大冰箱很高興（家人支持非常重要，因為他們覺得爸媽了不起 ！）
|
我剛回家裡的公司上班時，看到員工做的財務表會想哭(譯者按：員工工作能力很差？這個比賣烏魚子更需要開除吧？)長輩說員工只要沒犯錯一切好講，畢竟他們家人等著他每月六萬多的收入餬口。別當吝嗇的主管，能賞有獎，這員工的心才會跟著你走。
這事我在當兵時就已領悟一些，老阿公曾經筆墨酣甜(譯者按：我只聽過筆飽墨酣)的寫一個條幅「寬猛並濟」送給遠在吉隆坡管廠務的孫子，就是這意思。
我之前在大公司(譯者按：知道嘛！IBM)一切都照制度，沒業績的話連辦公桌沒了，只有紙箱等著你 ！
登上樓才知眼光不夠，我看到辦公室放了紙箱，問助理：這是給我的嗎 ！
（其實是要我整理桌子，這示範會教壞年輕人））(譯者按：想表達什麼看不懂)
我在IBM 的日子不好過，同事們拿刀捅人踢你下船，為的是要吃半導體客戶的肥肉。
所以我找理由跟師父說我要娶老婆了要離職 ！他說很快就去北京了，但婚禮必到。(譯者按：因為我在IBM很重要)
想到我被拱著尾牙宴上臺時，員工小孩子說：謝謝你！9527。 小朋友說家裡冰箱會滴水，爸爸抽到大冰箱很高興，不像版友說的天怒人怨（家人支持非常重要，因為他們覺得爸媽了不起 ！）那天尾牙結束我走出酒店時好像走在雲上，內心十分歡暢！畢竟我又幫助了一個家庭