|
Major Member
|
google有進步 但有些東西它還是翻不出來
像大亨小傳有一個很長的倒裝句 :
No — Gatsby turned out all right at the end;
it is what preyed on Gatsby,
what foul dust floated in the wake of his dreams that
temporarily closed out my interest in the abortive sorrows
and short-winded elations of men.
正常翻譯 :
不 — 蓋茲比這人(到頭來)其實還不錯，
我之所以暫時對人們短暫的悲喜失去興趣，
是因為那些吞噬蓋茲比的，那些他夢碎後隨之而來的濁世塵埃。
Google翻譯 :
沒有 - 蓋茨比最終出現了;
它是蓋茨比的獵物，在他的夢想後，有什麼臟的塵埃浮動，
暫時關閉了我對人類的墮落悲傷和短暫的興趣的興趣。
百度翻譯 :
没有加茨比的还行，最后；
是什么使加茨比，在他的梦中飘着什么恶臭的尘埃
暂时关闭了我的男人在失败的痛苦和气急的关系利益之后。
|