|
Major Member
|
我一點不覺得,
漢語拼音使用英文字母是優點,
畢竟兩者相似但實異.
共用容易互相污染,
日本人就被這個害的很慘
日本人唸英文常常會用日文拼音方式發音,
外國人聽的很苦.
樓上網友提到的部首,
的確是中文的顯著優勢,
中文不用真的懂這個字,
也能八成猜出代表意義.
例如"鷸"這個字以前沒出現在我唸書時的國小/國中課本,
但我不用猜也知道這應該是種鳥名.
而簡體字很多把部首給簡化掉,
自宮部首這個分類的優勢.
ps.
鷸在中文裏是長嘴鳥的名稱,
以下這網頁有"鷸"字應用的中英對照, ( http://tw.websaru.com/%E9%B7%B8.html)
裏面中文只用了鷸配上"磯"等其他字,
清礎描述了各種長嘴鳥,
學習無障礙, 可以現學現用,
英文卻要背一個又一個沒道理的單字.
我最喜歡舉的創詞優於創字的例子還有
糖尿病 vs. diabetes
火山矽肺症 vs. Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis |