引用:
|
作者stanwang
大大我發自內心的佩服您!! 太厲害了!!
高中時學過西班牙文，拼音方式跟英文很類似，所以還算好學
但是俄文!!!! 要是沒特別學過，根本不會發音
|
學俄文最大的困擾還是字母系統不同，如果像日文根本是不一樣的符號也算了，不會搞混，但是偏偏俄文有些字母和拉丁字母長得一樣，
發音卻南轅北轍，例如：
俄文的C發的是英文S的音；
俄文的H發的是英文N的音；
俄文的B發的是英文V的音；
俄文的X發的是英文H的音；
俄文的P發的是英文R的音
學的時候真的常常因為反射動作而搞混
扣掉那些和拉丁字母長的一樣，發音也差不多的字母以外，其他就是一些長的不一樣的字母，這種反而不會搞錯。
學了俄文以後其實只有兩次派上用場，一次是在逛唱片行時看到架上一堆俄版CD，因為側標都是俄文，只有封面底下會有英文副標題，
以前在唱片行碰到俄版CD，都得把CD一張一張抽下來看封面的英文副標題才知道那張CD是什麼，
學過之後就可以直接看側標了，例如看到БЕТХОВЕН現在不用看封面就知道是貝多芬了；
另一次是去聽俄羅斯小號演奏家的音樂會，演出完排隊拿CD請他簽名時用俄文跟他說了謝謝。
老實說學了那麼多語言，真的能在生活中能夠使用的也只有中、英、德三種，日文閱讀還勉強可以，但聽和說就都不行了，
其他語言真的就是學好玩的，會去學只是因為我一直認為一個國家民族的語言是了解他們文化的捷徑，
就像我學過俄文後終於搞懂我一直以來的疑惑：為什麼俄國男人好像很多都叫什麼什麼夫，女人很多都叫什麼什麼娃，
現在知道了：俄文裡同一個姓氏，字尾會隨著性別而變化，例如戈巴契夫生兒子的話姓戈巴契夫，生女兒就會姓戈巴契娃，
還有現在總統姓普丁，他女兒就姓普丁娜，其實都是一家人，沒學之前都不知道這樣的事。