作者FLYFLY3

關於詞彙的一些個人理解，關於 正體中文 / 繁體中文：
英文的"Traditional Chinese"，其中"Traditional"若去查傳統書籍的英漢字典，中文翻譯是：傳統的;慣例的;因襲的。
所以說"Traditional Chinese"「在臺灣（中華民國）」翻譯成中文，通常應該會是「傳統中文」。
然而現階段中華民國臺灣政府單位（至少“中華民國總統府”是如此）的官方用詞是「正體字」，也就是說政府單位使用了「正體」這個詞彙。
那麼英文的"Traditional Chinese"就是「正體中文」了。
中文漢字在早年的純紙本時代，原本沒有繁簡之分，對岸中華人民共和國政府單位某一天突然開始推行簡化字、簡體字(Simplied Chinese)，
臺灣這邊的“民間社會”為了要最快、且方便直觀、和急就章的與之做區別，於是「繁體字」這個詞彙就出現了，並且長年下來，成為一種「約定俗成+積非成是+差不多+急就章...