兩岸因為標音的方式不同，其影響其結果就是導致兩岸對於文字排版的習慣完全不同。
中國因為使用西方的標音方式，因為西方的標音都是橫式的，所以中文只能屈就是西方
的文字習慣，結果現在中國的中文完全只有橫排的編排而已，而一般傳統的直排書籍是
相當少見的，就算有很多中國人也因為從小到大的習慣，根本看不習慣那種直排書。

反觀台灣使用以漢字為基礎創造出來的注音符號，讓台灣的文字排版得以保有傳統的
直排模式，這也使得台灣對於直排或橫排的書籍並沒有什麼閱讀的障礙，使得台灣
保有這項傳統文化。

雖然這文化和中國是背離的，但台灣另一個鄰國-日本，卻因也同樣保留了傳統的中國
文字文化，所以台灣在吸收日本文化時更是容易許多，而說到傳統的漢字，日本雖然
也同樣有所謂的新字，但整個日本對於傳統漢字的態度有別於中國的否定，他們是完全
尊重的，這也是為什麼很多日本人可以大量使用舊漢字在電視上，但日本官方卻完全不
會去禁止的原因。
這也不難理解為什麼台灣人覺得日本文化很親了。

說真的要廢掉注音改用現在中國的西方拼音，我覺得乾脆連中文也廢掉算了，為了使
用西方拼音，結果中文就只能當老二去屈就人家。