個人以為

如樓主所言，文言為書面語言，各家文風應該不同；口語即為白話，各個時代不太一樣。
今日白話，和唐代白話，當然遣詞用字略有差異。

布袋戲的台詞，應是修飾過的口語，類似說書人或吟遊詩人的表演台詞，會較日常用用語更文雅點。但因對象是一般人，所以也不會偏離日常用語太多就是了。

................ 以下爆粗口
叱嗟，而母婢也。
這是文言，婢子即婊子。至於白話，不管英文國文或台語，相信各位應該很清楚，不用我班門弄斧了。
至於轉化成布袋戲台詞，到沒想到過很文雅的用語。