我的想法,
口語與文字不同.
也許有才子可以"出口成章",
但大部分人應該用比現在白話文差不多的方式說話.

據說佛經翻譯時已經用比較淺顯的文字表現,
不過還是有些經書翻譯的文句太好.

節錄一段 六祖壇經 說明慧能大師求道的歷史.
慧能 沒有讀過書,所以這應該弟子編撰時寫的文雅一點的

-----
惠能聞說，宿昔有緣，乃蒙一客，取銀十兩與惠能，令充老母衣糧，教便往黃梅參禮五祖。
惠能安置母畢，即便辭違，不經三十餘日，便至黃梅，禮拜五祖。

祖問曰：「汝何方人？欲求何物？」
惠能對曰：「弟子是嶺南新州百姓，遠來禮師，惟求作佛，不求餘物。」

祖言：「汝是嶺南人，又是獦獠，若為堪作佛？」
惠能曰：「人雖有南北，佛性本無南北。獦獠身與和尚不同，佛性有何差別？」
-----

這已經比較淺白了,
當然沒讀過書的慧能大師,應該還會更白話吧.