引用:
|
作者不笑的老Ｋ
嗯…平常用馬虎點沒關係，但正式行文時最好還是使用台灣的官定或俗定翻譯比較好，例如 Hacker 這個字，不管是各初中以下學校推薦給學生的文馨辭典，或高中以上慣用的朗文，甚至是美國人為正體字文化圈所編纂的韋氏，一律都解作「駭客」，而「黑客」則是中國官定《新华英汉双解字典》的翻譯。（這邊注意一下，中國是官定「黑客」翻成英文是 Hacker，而不是「Hacker 翻中文為『黑客』」，很奇妙）。
|
顏元叔的網路英英/英漢辭典
http://www.onlinedict.com/
A person who illegally gains access to a computer system.
【口】駭客；黑客。非法侵入他人電腦系統中的人。