引用:
|
作者k2島民
都有吧  
****網路名詞早同步了，畢竟網路上資料來源大陸網站數量遠多於台灣，看久就習慣了  |
嗯…平常用馬虎點沒關係，但正式行文時最好還是使用台灣的官定或俗定翻譯比較好，例如 Hacker 這個字，不管是各初中以下學校推薦給學生的文馨辭典，或高中以上慣用的朗文，甚至是美國人為正體字文化圈所編纂的韋氏，一律都解作「駭客」，而「黑客」則是中國官定《新华英汉双解字典》的翻譯。（這邊注意一下，中國是官定「黑客」翻成英文是 Hacker，而不是「Hacker 翻中文為『黑客』」，很奇妙）。
至於 Menu，我們這邊只有在餐廳時會解作「菜單」，其他時候則翻為選單或選購單，並沒有「一翻萬用」的翻譯。換句話說，考試時若隨意混淆會拿不到分數。
--
當然了，若不是正式場合，那就隨便吧！
