瀏覽單個文章
wildboar
Senior Member
 
wildboar的大頭照
 

加入日期: Sep 2001
您的住址: 野放中...
文章: 1,400
引用:
作者doskey
別學電視台的台語新聞就好
裡面一堆贅字、名詞、語助詞根本不需要硬翻
平常講台語沒人這樣講話的,聽起來一整個怪

閩南語新聞比較道地的我覺得是公視跟民視,但也算可以而已。
因為閩南語會有很多口語使用,但現在大部份習慣國語直翻使用。
這對聽慣閩南語的會覺得怪怪的,就跟現在年輕一輩寫的台語歌一樣,
總覺得就是怪。
如果只是想溝通,真的就是多講。常跟老一輩喇賽是必需的。
     
      
__________________
舊 2016-08-31, 11:02 AM #71
回應時引用此文章
wildboar離線中