不建議看布袋戲學臺語
特別是霹靂 口白文不文武不武的 國語台詞人肉機翻直接就上了
金光就還好一點 只有一點
要看請找黃俊雄那一輩的 或是廟口野台布袋戲
地方口音或詞彙其實不用去在意 會講的大多會聽
只是這種沒炫麗特效 戲偶不精緻美麗 可能會不對胃口

想要"精" 最推薦的還是歌仔戲 用語詞彙最為講究
或是找老人聊天 能天南地北的聊 也是超強的了

再來鄉土劇就是比較其次的選擇了 隨著演員年輕化越來越詭異
台語新聞有咬字音調的問題 跟霹靂比起來其實也是半斤八兩 巧妙各有不同 (再次得罪戲迷

對俚語有興趣 可找民視的"情義"來看 如果能找得到的話 這部戲保留很大量俚語