在台灣 懂日文的人比你想像的還要多
而且除非特殊需求 可能也不用到一級這種程度

所以個人認為你的優勢 留在日本反而還比較明顯

喜歡寫小說 文筆應該也不錯
有沒有考慮這樣
日翻中
在當地找一些有潛力的作品 翻譯好給台灣的出版社看 請他們來簽版權 當然中文版就要付你翻譯費(做白工機率高 當練習 做口碑)

中翻日
反向操作 在台灣或大陸找一些有趣的作品 翻成日文 請日本的出版社出版

這樣可以兼顧興趣 又不用地獄無門闖進來