http://www.smh.com.au/federal-polit...608-gpemj4.html


澳大利亞《悉尼先驅晨報》6月8日發表了戴維·弗羅的題為《調查顯示，澳大利亞人迅速接受了中國，同時認為「澳美關係理所當然」》的報道，編譯如下：

澳大利亞人認為中國已經主導亞洲——比這樣想的中國人比例還要高。

我們對北京的影響力感到有點擔心，但我們也並不完全贊賞美國人在本地區的作用。我們認為他們(美國人)是過了氣的英雄。我們對這一變化采取了令人驚訝的無所謂態度。

與此同時，我們對於未來的發展方向感到放心，認為美國與中國之間不可能爆發戰爭。

這些都是一次令人警醒的調查的結果。展開此次調查的悉尼大學美國研究中心的主任西蒙·傑克曼說，調查表明中國在澳大利亞的軟實力外交取得了成功。

身為調查報告主筆的傑克曼說：「說實話，在我看來……澳大利亞人認為澳美關係理所當然。」

大約69%的澳大利亞人認為中國如今在亞洲的影響力最大，而持這種想法的中國人只有56%。

有80%的澳大利亞人認為美國的「輝煌已經成為過去」，是本地區的最高比例。

該中心的研究負責人詹姆斯·布朗說，與其他國家(甚至中國)的公民相比，澳大利亞人「明顯不那麼熱心於」美國在亞洲的作用。

我們對於美國在亞洲的結盟工作「明顯缺乏地區意識」，而且在希望美國還是中國具有更大影響力的問題上「最無所謂」。

布朗說，我們要麼「相對單純」，要麼是感到自滿，認為我們距離遙遠，所以不會被亞洲的沖突殃及，認為美國和中國雖然是「競爭對手」，但會保持「近乎爆發」而非「真正爆發」的狀態。

傑克曼說，他打算「把這項調查結果送到華盛頓，讓華盛頓的一些人好好看看」，因為該調查表明中國成功地在澳大利亞民眾當中施展了軟實力影響。

他說：「在民主國家，這是一場爭取民心的戰鬥，我認為爭論當中的一方最近比另一方更成功。」

美國的同盟在小布什和伊拉克戰爭時代「受到了一點打擊」，在澳大利亞年輕人當中尤其是如此。他們長大成人的階段正是中國推動澳大利亞資源熱潮和經濟成功的階段。

亞洲問題分析人士比較懷疑中國是否必然會佔據支配地位。有鑑於中國在南中國海上的強勢態度，他們對緊張關係的發展方向不太樂觀。

傑克曼說，外交官、澳大利亞政府官員和學術專家一直想知道澳大利亞是否會「夾在兩個大國之間左右為難……如果兩個大國發生碰撞，結果又會怎樣」。

傑克曼說，有觀點認為，無論這一敵對關係的發展結果如何，澳大利亞都能安享繁榮，這是「寬慰人心的好消息」。他說：「美國是我們的長期盟友……但未來屬於中國，而且澳大利亞將從中獲益。」

http://i1.buimg.com/f26987847aea8d33.jpg

http://i1.buimg.com/4a69706fc9e2aaba.jpg