從臉書看來的順便學英文，這篇有點長蠻符合LDS 王我的風格，但還是怕浪費大家寶貴時間有刪掉一些，開始

李大浩在大聯盟生涯的第二支全壘打就是再見轟！

離開日本職棒，和西雅圖水手隊簽下四百萬合約的「大男孩」李大浩，本季主要擔任替補一壘手

今天他在延長賽十局下半，代替左打一壘手 Adam Lind 上場打擊，面對德州遊騎兵的左投 Jake Diekman

Diekman 以兩記速球搶下兩好球絕對領先，李大浩相中第三記偏高速球，一棒送出左外野大牆，這發紅不讓有 371 英呎遠，打回壘上隊友 Kyle Seager，以 4 比 2 氣走遊騎兵隊，並中止最近的五連敗。

【影片】韓國主播瘋狂的全壘打歡呼 >> http://atmlb.com/22wmqq1

現年 33 歲的李大浩也成為自 1950 年克里夫蘭印地安人隊 Luke Easter 以來（35 歲），打出再見全壘打最老的菜鳥球員。

亞洲球員的姓名對於歐美國家的球迷總是顯得新鮮，因此也激發許多創意，大聯盟官網的每日戰報（wrapup）當然也不會錯過這項雙關語盛事：

"Ho Lee smokes! Mariners walk off vs. Rangers"「李大浩開轟！水手隊再見安打打敗遊騎兵隊」

李大浩名字的英文拼法是 "Dae-Ho Lee"，而這裡只取最後兩個字 "Ho Lee"，唸起來跟 "holy" 相同

原句 "holy smoke" 是一種驚嘆的發語詞，就像是知名芝加哥小熊隊主播 Harry Caray 的口頭禪 "Holy cow" 一樣。

西雅圖當地電視台 KOMO TV 主播 Eric Johnson 用同樣的諧音參一腳：

"Dae Ho Lee Grail!!!!"「李大浩擲聖茭啦」

"holy grail" 是聖經中「聖杯」的意思，後來在流行文化中指「最終極的目標」

Justin Timberlake 和 Jay-Z 在 2013 年就合出過一首金曲《Holy Grail》，歌詞裡的 "holy grail" 用來表示「公眾人物的名聲」。在這裡的翻譯把台灣的文化融合進來，或許更能夠理解。

當地記者 Joe Veyera 則是有更棒的雙關語創意：

"DHL Delivers."「李大浩使命必達」

"Dae-Ho Lee" 縮寫正好是 "DHL"，跟全球知名的快遞公司相同。"deliver" 除了有「運送」的意思之外，也有「使命必達」、「帶來成功」之意。這也是原本 DHL 在廣告中的標語。

"deliver" 在棒球中也是「投手投球」的意思，跟 "pitch" 同義，也可以換成 "offer"。

水手隊不改打擊低迷的傳統，只有明星二壘手 Robinson Cano 表現火燙。球季至今，Cano 和李大浩共計有 10 支安打，其中有 7 支是全壘打。

https://www.facebook.com/sportsengl...?type=3&theater