服務生說話怪怪！侯文詠： 現在為您做一個上菜的動作

轉貼新聞來源：東森新聞雲

您也有發現，最近幾年台灣餐館服務生說話習慣改變了嗎？知名作家侯文詠26日在自己的臉書上點出這個問題：「不知道從什麽時候開始，台北的服務人員流行起這樣的口語風格。像今天在某餐廳服務人員上菜時聽到的：對不起，現在為你做一個上菜的動作。」

「先生，等一下白鍋的部份，需要我為您做一個煮稀飯的動作嗎？」做一個動作？白鍋的部分？不知道什麼時候開始，台灣許多服務生的說話習慣改變了。侯文詠26日將這些有趣的對話分享在臉書上，不到24小時就超過4,000次轉貼。
侯文詠表示，光是這些「動作」、「處理」，就已經讓人忍不住抓頭了，更可怕的是再加上「部份」，形成一種滴水不漏的複合句型：
「對不起，先生，信用卡的部份，我這邊無法處理。可能必須麻煩你做一個移駕的動作，櫃檯那邊，會有專人為你做刷卡的處理。」


至於為什麼服務生的「口語習慣」會變成這樣？侯文詠並沒有在文章中解釋。根據記者的推測，這很可能是新聞媒體對民眾所造成的「冗言贅語」習慣。很多時候，一件事情的「人、事、時、地、物、如何、為何」記者編輯根本還搞不清楚，但迫於時間壓力，無論如何也得將稿子發出，導致撰稿者必須用各種「話術」包裝一件簡單的事，讓時間得以順利拖延。例如：
「這道閃電劈在這名婦人身上，婦人看起來奇蹟似的毫髮無傷；警察與急救人員到達現場後，不管這名婦人身上是否有傷，都替她做一個簡單包紮處理的動作；至於為什麼站在高樓旁邊也會被閃電劈到的部分，則有待警方做進一步的調查與研究。」
以上是我亂掰的內容，但民眾可以發現，「部分、動作、處理」這類在直述句中不必要的文字，在新聞中卻可以時常見到；或許是這個緣故，導致台灣許多服務生也有樣學樣，說話參雜了許多贅字（或許有人認為這樣說比較專業，其實不然）。
除此之外，作家舒國治在《流浪集》中也提到了更多有趣的怪現象，隨意列舉幾項：
一、被捕的嫌犯懂得以衣、以手遮面。
二、凡公園必修一段「健康步道」。
三、青少年不帶表情的說出一句「是哦」，做為無可無不可的接腔。
四、也愛每兩三句話就加一句「對啊」，如同斷句。且是自說自話，並非接腔。
每個時期都會有奇怪的社會文化出現，若仔細觀察，不難發現箇中樂趣；對呀，就是這樣。


這記者好像在打自己的臉
另外別讓「西化中文」污染了你的作品這篇
也可以看一下
雖然他的觀點不一定全對
有時只是文字創作的喜好而已
但還是可以當作參考