古時也有錯字 別字變常用字
引用自Wikipedia
錯別字
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E9%...%88%A5%E5%AD%97

把同音字變通用字 有點本末倒置了
因為相同字 不同方言不同音
不過把胡語當漢語的結果就是如此