我想問題在於店員以為顧客要的就只是"義式濃縮咖啡"而已...

既然沒有聽懂，顧客又表明了一次...
他該做的是請店主管協助處理，確認店內有無其他可替代的產品。