PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - 日治時代的台灣國民所得曾是亞洲第二

引用:

作者maximus

"中文借用日本的洋文日譯"

這有專有名詞叫"和製漢語"
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%9...%BC%A2%E8%AA%9E

由這關鍵字你會找到更多東西

我現在比較好奇的是“意見”一詞
懷疑也是和制漢語
覺得他們其實翻譯的還蠻厲害的