引用:
|
作者scottchang
其實還是經過文字化，不然像我po的一段祭妹文，大家高國中都讀過吧？！沒老師幫你們，你都看的懂？都看的懂的話，後世也不需要有語意跟註釋的幫忙了。
例如這一段：舊事填膺，思之淒梗，如影歷歷，逼取便逝。悔當時不將嫛婗情狀，羅縷紀存。
實際上是：往事縈繞在胸懷，每當想起來，悲悽之情就橫於胸中，當時景象如影子般清晰可見，但想靠近去捕捉時，它又消逝了。我後悔當時不把幼時情景，一件一件詳細地記錄保存下來。
|
祭妹文是用文言文的方式寫成，這是因為當事人本來就熟悉文言文，也不需要將這文口語化告訴不識字的百姓。
但說書人講的三國西遊水滸，雖然以文字紀錄下來，但內容卻非常口語，就算現代人也可以很快看懂。
這表示中國雖然有方言不通的問題，但方言口語的核心用法卻類似，所以將口語寫成文字之後，就可以流傳到他處，以其他方言講出，而且從古自今差異不大。