即使到現在，我們在高國中讀的文言文，國文老師都還要給你說明，都會有註釋，語譯等等，這表示什麼？那不是口語！

妹控的祭妹文，我就很喜歡。

例如這一段：舊事填膺，思之淒梗，如影歷歷，逼取便逝。悔當時不將嫛婗情狀，羅縷紀存。

實際上是：往事縈繞在胸懷，每當想起來，悲悽之情就橫於胸中，當時景象如影子般清晰可見，但想靠近去捕捉時，它又消逝了。我後悔當時不把幼時情景，一件一件詳細地記錄保存下來。