所以中國古代的溝通，分成讀書人的文字溝通，與地方鄉民的方言溝通，這兩套有點平行的溝通方式。

另外還有說書人比較口語化的傳輸方式，像三國演義水滸傳很多章節內容，應該是來自歷代說書人累積而成，這種文字內容就接近口語。