由於台語有轉音, 故如果唸ㄋㄧㄠ鼠, 第一個字是轉音而來, 原音一定是ㄋㄧㄠˋ(四聲), 與ㄋㄧㄠˋ發音接近的除了「爪」、「鳥」之外還有一個發鼻音的字叫「Gnㄧㄠˋ」, 這個音有「挖、抓、摳」的意思, 符合老鼠的習性, 所以也不能排除是「Gnㄧㄠˋ」