作者micall.lee

其實我覺得底下那堆文法的說明很詭異，哈哈

你說有甚麼書有在教這個？其實就是文法書，可是看那個對我來說效率很低，我會直接拆結構來看，前面後面串起來就至少能懂八成

就我的習慣，這段話有三個結構

1. A survey of new stories in 1996

2. anti-science tag has been attached to many other groups

3. Authorities who advocated the elimination of the last remaining stocks of smallpox virus 與 Republicans who advocated decreased funding for basic research

你再回到中文翻譯去，你會發現中文的翻譯其實就是上面那三段的組成而已


他說的，也沒錯

但有的時候就像你給我的句子，每個字你都知道甚麼意思，但通通放在一起不知道在說甚麼

除了拆成小結構分析，我也不知道對一個非英文母語的人來說，要怎麼去讀