主題: 《星際大戰七部曲：原力覺醒》觀影前後討論串
瀏覽單個文章
sclee
Master Member
 

加入日期: Oct 2001
文章: 1,721
引用:
作者spen
對英文來說，外公/外祖父/爺爺/祖父都是grandfather... (只能說翻譯的人可能不了解這個系列電影的角色)

這類翻譯在西片中常有

譯者是一路看一路譯,甚至連brother ,sister,剛好角色兩人年紀相約,很難判斷誰是兄誰是弟,譯的人就亂猜
舊 2015-12-19, 01:48 AM #127
回應時引用此文章
sclee離線中