主題: 《星際大戰七部曲：原力覺醒》觀影前後討論串
瀏覽單個文章
Godzilla2014
Advance Member
 
Godzilla2014的大頭照
 

加入日期: Apr 2014
文章: 425
引用:
作者spen
對英文來說，外公/外祖父/爺爺/祖父都是grandfather... (只能說翻譯的人可能不了解這個系列電影的角色)

我想到全面啟動裡也是把米高肯恩翻成李奧納多小孩的「爺爺」
這樣的翻法很容易在看電影當下讓人以為米高肯恩和李奧納多是父子

後來想了想，米高肯恩應該是李奧納多的岳父，他是小孩的外公才對
__________________
「投手通常開肩膀手術後，旁邊的人都會跟你說『你回不去了』，
但是你真的不用在意，如果你還想投球、想回大聯盟，這些話一點點都不要留在心上，
我以前沒做到這一點，所以才會花更久時間回到這裡。」

－王建民
舊 2015-12-18, 10:11 AM #116
回應時引用此文章
Godzilla2014離線中