主題: 《星際大戰七部曲：原力覺醒》觀影前後討論串
瀏覽單個文章
spen
Amateur Member
 

加入日期: Sep 2001
文章: 43
引用:
作者napaj99ertaeht
睡覺前講一件事_

今天電影的中文翻譯對白，有一句提到「. . . 祖父 . . .」，相信看過的都記得。

其實，應該是外祖父or外公才對吧？


對英文來說，外公/外祖父/爺爺/祖父都是grandfather... (只能說翻譯的人可能不了解這個系列電影的角色)
 
舊 2015-12-18, 01:03 AM #112
回應時引用此文章
spen離線中