PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - 科幻的經典基地艾西莫夫大師著

引用:

作者老飛俠

好像只有一種中譯本吧？不諱言內容有點深（尤其第二集用的典故又多又難），看的時候會需要一點耐心。
後來看了原文，可以理解的確不太好翻譯。

『印象中』譯者葉老師有在課堂上說過，

與其給專業翻譯人員流暢卻無法表現Asimov的原意，

那他寧可自己謹慎而正確的解釋大師的作品，

而艾西莫夫是他一生崇景的對象，

他也曾經和大師書信往來，大師的親筆信函是他最珍貴的寶物。