多謝B大。
真是老古董，字幕編碼還在Big5，如果播放器播 .mkv 帶 .srt 或 .ass 如 vlc，只能吃 utf-8，當然自己轉就是一秒鐘。