PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - 【疑問】中外演技的落差

瀏覽單個文章

Godzilla2014

Advance Member

加入日期: Apr 2014

文章: 425

引用:

作者NT-MAN

布袋戲的台語,有些不是很正確的感覺...

有一些好像是依照台語"發音的邏輯"去自創的!

因為編劇是用國語的思維去寫劇本的，也沒有能力寫出夠古典的台語台詞

再來像黃文擇這樣要大量密集的配口白，他自己也沒有時間幫劇本潤飾，所以劇本寫什麼就跟著念

另外黃文擇自己也說他沒有很care要在戲裡講標準的台語，像「也許」的念法就是自己發明的...

__________________
「投手通常開肩膀手術後，旁邊的人都會跟你說『你回不去了』，
但是你真的不用在意，如果你還想投球、想回大聯盟，這些話一點點都不要留在心上，
我以前沒做到這一點，所以才會花更久時間回到這裡。」

－王建民

2015-09-25, 04:47 PM #79