引用:
|
作者CPC slaver
也不能這樣說，比方說股東大會講台語是簡單不過的事情
況且商業社會用語台語承襲日本會社的用語，其實跟本不是問題，當然，連國語都翻得不好的外來詞強求太過分了，這無可厚非，況且語言混點外來詞本來就是正常現象。
我指的是很基本的，比如這些年輕演員說喝(lim 1 陰平)酒，會說成奶(lin 1陰平)酒。
如果只是幾個詞代用國語或英語很正常，但是講一講就變成整句國語，或者只有幾個單字講台語就很常見了。況且對戲的老演員都講得出來，憑什麼年輕的演員不會講還不問一下?
再來就是語調錯誤，有的該變調的沒變，不然就是不會講的就變陰上調，聽起來真的很不舒服。
有的演員都演了五六年台語劇了，結果台語還是不長進，那也太糟了
布袋戲就沒這問題不是嗎?
|
我想的就是這樣 民視 八點明明就台語劇
就有比較資淺的演員 年輕的演員 會出這種狀況
只能說台語底不夠
資深的或台語好的演員 不會發生這類怪情況 幾句台語 突然冒出一句國語
在台語
很多外來語 也能用台語講 例如 手機好了 沒有台語嗎?