其實嚴格來說，
基於政治立場或商業目的，
刻意漏譯，誤譯，超譯，張冠李戴，選擇性節錄（斷章取義，各取所需)，或誤導性標題,
應該是兩岸新聞製造業的基本功了.