瀏覽單個文章
海豹
Golden Member
 
海豹的大頭照
 

加入日期: Dec 2002
您的住址: 飛機跟捷運在窗外跑來跑去...
文章: 2,513
我是覺得候導並不特別喜歡完整的交待劇情
變成劇情很多時候就突然略過去一段
觀眾要自行腦補

我自認看文言還有一定功力
但朝廷戲那邊我看得有點吃力(突然羨慕起外國人能看白話譯文
公主有2位,但很多時候它不加區分,都說公主公主
還要特別想一下現在指的是那一個公主
然後有時候說“爾“,有時候說“你“
有時候是自然的口語,有時是刻意的文言
這是我覺得故意把書寫用的文言文套在口語裡
勢必會顯得不自然的一點

但候導電影氣氛的生活化真的是一絕
有時候真的有種看唐代記錄片的錯覺
純就看氣氛來說
我覺得這是李安的臥虎藏龍
王家衛的一代宗師之外
另一部能夠走出自已武俠哲學的佳片
舊 2015-09-12, 09:18 AM #15
回應時引用此文章
海豹離線中