PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - 你會反感網路小說裡哪些要素

引用:

作者octapult

那是推文裡面大家都在搞笑啦

我實際去那個網站看過幾章，覺得翻得蠻不錯的
除了一些英文沒有能夠翻的名詞之外(例如丹田沒有相對應的英文單字，所以音譯成dantian)，翻譯上挺中規中局的

以前看過正式發行的英文版金庸...
然後看到降龍十八掌變成有夠繞口的18 Dragon Subduing Palms,
先天功變成Pre-Heaven Skill (怪不得王重陽掛的早

) ,
我就認知到有些東西是永遠不該被翻譯發行的.