PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章

引用:

作者林清華

sinister 直譯為凶兆沒什麼不對,跟劇情也蠻吻合的
而且這部恐怖片蠻好看,氣氛和劇情的合理性都不錯

至於第2集的副標叫双瘋,就要看跟劇情有沒有關係,也不能因為諧音就說人家翻得不好

Sinister兇有了，兆就是刻意加上去的，Sinister沒有預兆的含義，就是邪惡，不懷好意的。

凶兆加雙瘋（雙瘋中文有人這樣講嗎？）要說不是刻意低級有點牽強。