瀏覽單個文章
暴君
*停權中*
 

加入日期: Aug 2003
文章: 572
引用:
作者Adsmt
不要再用小當家這個噁心的名字了,主角本名叫「劉昴星」。

為什麼台灣會叫小當家?因為播放時贊助商就是那個惡名召彰的統X,他們暴力把裡面角色的名字改成自家產品的名字。如主角劉昴星被翻譯成「小當家」、「阿Q」(泡麵類品牌),還有「及第師父」(冷凍食品品牌)、「嘟嘟」(真空包裝食品品牌)、……等。

這麼噁心的手法還不抵制,就真的太沒天理了。

哇塞
這麼多年來我都沒有注意到,台灣的譯名跟統x的產品是一樣的
大概是上面那些產品我也幾乎從沒買過的關係吧
舊 2015-06-06, 12:26 AM #15
回應時引用此文章
暴君離線中