主題: 雷X和小當X要在天天都便宜表演切鮪魚嗎?
瀏覽單個文章
seabok
Regular Member
 
seabok的大頭照
 

加入日期: Apr 2001
您的住址: 荊棘之園
文章: 72
引用:
作者Adsmt
不要再用小當家這個噁心的名字了，主角本名叫「劉昴星」。

為什麼台灣會叫小當家？因為播放時贊助商就是那個惡名召彰的統Ｘ，他們暴力把裡面角色的名字改成自家產品的名字。如主角劉昴星被翻譯成「小當家」、「阿Q」（泡麵類品牌），還有「及第師父」（冷凍食品品牌）、「嘟嘟」（真空包裝食品品牌）、……等。

這麼噁心的手法還不抵制，就真的太沒天理了。


這部會紅到現在，這被惡搞的譯名絕對功不可沒啊!
__________________
偶的拼裝車N代：
CHIMEI 22VD
I5 4570
ADATA DDRIII 1333 4G x 2
GIGA Z87X-U3DH
Plextor M5S 128GB
Seagate 2TB ST2000DM001 X3
WD 2TB EARX
TOSHIBA 2TB
HITACHI 2TB
MSI GTX560
ASUS Xonar DG
Sony 875S
保銳 靜魔 700W
聯力 PC-9F
舊 2015-06-06, 12:14 AM #14
回應時引用此文章
seabok離線中