瀏覽單個文章
半個骨灰
Amateur Member
 

加入日期: Feb 2007
文章: 36
古人口語不是講文言文,文言是用文字說話,特別用一種約定俗成的遣字用句寫出來的,
現代人寫正式的文章也不太可能寫得像白話一樣,口念文言會很奇怪吧?
還有如果要力求正確的重現唐朝,那要不要講話都改用唐音?
據說現代南方的方言,閩南話、廣東話等的發音比較接近唐音,
這些南方人的祖先很多都是古早從中原逃難下來的,語音和當時比較接近,
北方常被游牧民侵略,已經混入很多胡音,
最明顯大家都知道的事,就是唐詩用現代所謂的國語念,平仄很多都不對。

另外武打也要力求真實,會不會出現一些唐代之後才出現的招式?例如太極拳?:-P
總之這樣的噱頭達成的難度很高啊。
 
舊 2015-05-24, 09:40 AM #22
回應時引用此文章
半個骨灰離線中